Min klient er meget utilfreds, mr Lojer.
Han overvejer at stævne Dem.
Hvis De ikke kan betale 336 dollar.
Mine chefer presser mig for at få afsluttet denne sag.
Lump Sum Collection Agency.
De har ikke betalt den røntgenmaskine, som De bestilte.
De skal betale noget. Det her er helt galt.
Kassestrømmen skal strømme fra Dem til Lump Sum Collection Agency.
Det er Bob Carmody fra Lump Sum Collections.
Jeg ønsker Dem en skøn morgen. Det er en irsk hilsen.
Jeg udfører bare mit arbejde.
De sagde, at vi skulle ringe til Dem-
- for at lave en afbetalingsplan for Deres regninger.
Betal regningen.
Vi beslaglægger udstyret, hvis De ikke betaler i dag... Han lagde på.
Husker De, mr Jenkins har ringet til Dem?
- Ja, han er rar. - Deres kone har været syg i en måned.
De er 90 dage bagud.
Jeg får det indtryk, at De opfatter det her som en leg.
Lad mig tale med ham.
Mr Lojer eller er det Loser?
Du har taget et studielån, som De nægter at betale tilbage.
Hvad studerede du? Badminton? Verdensmusik?
Vi kan afslutte samtale nu.
Det er tredje måned i træk.
Jeg føler mig som det rødhårede stedbarn.
Lorenzo.
Jeg ved ikke, hvad du gør, og jeg vil ikke høre detaljerne.
Men det lykkedes dig endnu en gang. Godt klaret og tillykke.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det er umuligt.
- Tre måneder på stribe. - Hold bøtte.
I betyder meget for mig. Vi er som en familie, og jeg elsker jer.
Jeg kunne ikke have udført et godt job uden disse mennesker-
- som står bag mig og arbejder som et team. Tak.
Tak, Lorenzo.
Så kalder arbejdet igen.
Jeg må tale med dig på kontoret.
Jeg forsøger at huske, hvornår jeg sidst holdt ferie. Kan du huske det?
Jeg kan ikke huske det, Stan.
Marcia vil forlade mig. Hun siger, at jeg ikke elsker hende.
- Det er vanvittigt. - Det sagde jeg også. Hun tror mig ikke.
Hold ud. Det går over.
Hun siger, at jeg altid arbejder og ikke prioriterer familien.
Du driver et firma, for guds skyld.
- Har du været gift? - To gange.
30 år med den sødeste og mest tilgivende kvinde i verden.
Hvis jeg ikke gør noget i en fart, mister jeg hende.
Nå, men vi rejser i morgen.
Owen Island - vi er på vej!
Det ligger på Caymanøerne. Det ligger isoleret og man skal sejle dertil.
Der er ingen telefoner eller net. Det bringer tankerne til dig.
- Du skal overtage. - Hvor længe?
I tre uger. Måske tre måneder.
Det må tage den tid, det tager, til jeg ved, at ægteskabet er sikret.
Tag det roligt. Vi plejer at køre firmaet uden din hjælp.
I går købte jeg Greater Deals ubetalte sygehusregninger.
Læg fokus på det, mens jeg er væk. Her er alle oplysningerne.
- Hvad er vores marginal? - Vi behøver ingen marginal.
- Det er derfor, du tjener kassen. - Det er for amatørerne på kontoret.
Lad os sige 80 cent per dollar.
Den der pige, du er forlovet med...
Den søde brunette eller rødtop... Hvilken hårfarve har hun?
- I denne uge er det en mellemting. - Vil I giftes?
Husk det vigtige i livet. Resten ordner sig.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Nævn ikke... Det får mig til at fremstå i et dårligt lys.
Okay, pokerfjæs. Hvad har du?
Ørnen er landet.
1 kg og 3 konger - præcis som jeg vil have det.
Det nyder jeg ved dette spil. Dette spil er helt rent.
Jeg har ikke set dig i nogen tid, Lorenzo. Hvad laver du her?
- Nu spiller vi kort. - Jeg kan mærke, at jeg er heldig.
- Han kiksede med hestene. - Eller har skændtes med sin veninde.
Du snakker meget.
Er du med, Lorenzo?
Jeg er med.
Jeg skal vinde.
Du skal smide penge ind, hvis du vil se kortene.
Carmine, min ven.
Han bliver aldrig træt af at lytte til dig.
Det gik stærkt. Det hader jeg.
Lorenzo, har du boet i Californien?
- Hvorfor spørger du om det? - Jeg spurgte bare.
- Vækkede jeg dig? - Nej.
Det gjorde jeg. Skal du på arbejde?
Jeg undskylder det i går. Jeg skulle ikke have forladt dig.
- Skal jeg lave morgenmad? - Du ved, at jeg ikke spiser morgenmad.
Du skal spise. Morgenmaden er dagens vigtigste måltid.
Det er ikke nødvendigt.
- Du drikker for meget. - Jeg holder af at drikke.
Og jeg holder af at lave mad. Jeg skal alligevel aflevere din bil.
Børst dine tænder. Du kan køre mig på arbejde.
Godmorgen. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg skal mødes med Lorenzo. - Og De er?
- En gammel ven. - Ja, mr...
Jeg vil overraske ham.
Hold vores ven med selskab, mens vi besøger Lorenzo.
- Hvilket lejlighedsnummer? - 437.
Tak. Det går stærkt.
En avis?
Jeg kommer, Ramona.
Jeg kommer.
Rolig.
- Skal du ikke hilse? - Hej.
- Jeg troede, at du var hjemløs. - Det er ikke, som du tror.
Er det ikke?
Det hele er købt på kredit.
- Hvem giver dig kredit? - Jeg skal betale med renter.
Du skylder mig så meget, at lommeregneren ikke er nok.
Men det gør ingenting.
Hvis du ikke betaler mig, tager jeg et pund af dit kød.
- Et pund kød? - Sig, at Omar skal komme.
Det tog lang tid at finde dig. Jeg har været på vestkysten og østkysten.
- Hvad laver du? - Inddrivning.
Han arbejder med inddrivning.
Jeg kan se det ironiske i det hele.
Tilbage til forretningerne. Jeg er forretningsmand.
Og jeg vil være barmhjertig.
Barmhjertige Frankie.
- Giv mig lidt tid. - Hvor længe?
6-9 måneder.
Både du og jeg ved, at du ikke kan betale din gæld.
Men jeg er Barmhjertige Frankie og vil have 150.000 sidst på måneden.
150.000? Jeg lånte kun 50.000.
- Det er om tre uger. - Vil du hellere betale i dag?
- Hvordan skal jeg skaffe så meget? - Det er ikke mit problem.
Læs ikke dine problemer over på mig. Det er dårlig karma.
Omar, det her er skiderikken Lorenzo.
Bliv her i nogle uger. Hvis han giver dig problemer-
- skal du løfte ham op i nakken og kaste ham ud fra balkonen.
Omar taler ikke meget, men han vil altid følge sin chefs ønsker.
Ikke sandt, Omar?
- Vil du efterlade ham her? - Er det et problem?
Hvordan skal jeg fodre ham?
Jeg kan ikke skaffe pengene, hvis han render efter mig.
Jeg tager tilbage til Californien om 18 dage.
Jeg skal have pengene med. Forstår du det?
- Forstår du det? - Ja.
Du hører fra os.
Rør dig ikke.
- Hej, skat. - Hej.
- Har du kendt Lorenzo længe? - Nej.
- Hvordan mødtes I? - Forretninger.
Jeg er med. Hvilken branche er du i?
Jeg kender hans onkel.
- Det handler kun om forretninger. - Jeg forstår.
Det må du fortælle mere om, når du ikke er så optaget.
- Må jeg få sauce? - Hvilken en vil du have?
Dem alle.
Tak.
Hvad er der med dig? Er du blevet skør?
- Hvem er han? - Tag det roligt.
Er du vanvittig?
Omars onkel og jeg spillede football på high school i Chicago.
Omar skulle lidt væk. Krigen har påvirket ham psykisk.
Det går fint, onkel.
Han forlod militæret for et halvt år siden.
Han søger arbejde.
Vi kan måske bruge ham på kontoret.
Så skal han sige noget mere.
Jeg lader ham måske fortage personlige besøg.
- Synes du om din omelet? - Ja.
- Du er dygtig til at lave mad. - Jeg nyder det.
Hej, Iggy.
Gå til den, folkens.
Stands ved mit skrivebord. Jeg skal tale med chefen.
- Jeg insisterer. - Også jeg.
- Du er sen. Hvor har du været? - Jeg fik uventet besøg.
- Min nevø Omar Adams. - Hyggeligt at møde dig.
- Det vidste jeg ikke. - Jeg fandt ud af det i går.
Jeg har ikke set så meget til min bror og hans kone.
Vi går ind på mit kontor.
Jeg er glad for, at du overtager.
Jeg har det dårligt.
Tag sådan en.
- Hvad er det? - Kultabletter. Tyg nogle stykker.
- Hvilken gavn gør de? - Vi får en ny chef i nogle uger.
Tal for dig selv.
- Må jeg gå med? - Din onkel er en rigtig komiker.
- Hold øje med ham. - Det er mit job.
Føl dig som hjemme, men fodr ikke fiskene for meget.
Uheldig i dag?
To ekskoner og min egen mor.
Hvorfor vil alle se mig død?
Hvad med dig? Vil du også se mig død?
- Hvad spiller du? - Ultra Ninja Rivals.
- Hvordan går det? - Jeg er på sidste niveau.
Virkelig?
- Du er skrap. - Ja!
Det er imponerende.
Du har talent for det der.
- Vil du spille? - Nej.
Man kan ikke lære gamle hunde nye tricks.
- Jeg insisterer. - Okay.
Du må vise mig, hvordan man gør.
Den her er for at slås, springe og den slags.
Her skifter du våben.
- Hvordan sprænger man dem? - Med den knap.
Det går ikke. Kom nu.
Hvor gør jeg...
Vi går en tur og får lidt frisk luft.
Der ligger Portsmouth, og derovre ligger PAHC's kontor.
Taler du om Pac-man?
Nej, PAHC. De hjælper dyr, der er blevet mishandlet.
De kan måske hjælpe mig.
- Jeg havde en hund engang. - Havde du?
Han hed Bombozzle.
- Jeg måtte efterlade ham i Mexico. - Hvorfor det?
Mine forældre døde og jeg flyttede ind hos onkel Frankie. Han hader hunde.
Han har sikkert skorpioner som kæledyr.
Hvad har du gjort for at gøre onkel Frankie vred?
Han lånte mig penge til en restaurant, som gik konkurs.
Jeg rejste fra byen.
- Jeg vil eje en restaurant en dag. - Hold op.
Men onkel Frankie siger, at jeg ikke er klog nok.
- Hvad ved onkel Frankie? - Han ved meget.
Har du boet hos Frankie, siden du var barn?
- Siden jeg var syv år. - Jaså.
Hvad pokker er det?
Hvad er det, der svømmer der?
Det er en lille chihuahua. Den er nok på vej til PAHC.
- Jeg kan ikke se den. - Derovre. Den drukner.
- Hvor? - Derovre.
Pas på!
- Jeg ville bare gå en tur. - Jeg stolede på dig.
Gør det ikke. Dine fingeraftryk er hjemme hos mig, og min pige så dig.
Hun vil identificere dig. Dræber du mig, går Frankie fri.
Tror du, at jeg er dum? Mange synes, at jeg er dum.
Jeg synes ikke, at du er dum.
Du har måske fået forkert vejledning, men du er bestemt ikke dum.
Du har et fint hjerte. Du er som en rar kæmpe.
Meget rar. Det synes jeg i hvert fald. Helt sikkert.
- Mange siger det om mig. - Gør de?
- Jeg er nødt til at gøre det. - Nej, lad være!
Synes du om jazz?
Skal vi gå hen og høre?
Vi afslutter det her senere.
Kom nu.
Tving mig ikke til at skade dig.
Hvordan går det?
Er I her til volontørtræning?
Når I har skrevet jeres navne, finder jeg pladser til jer.
Vi ses.
I gjorde det flot. Vi ses på torsdag. Gud velsigne er.
Følg mig.
Jeg er pastor Kevin og er formand for LEC. Tak, fordi I kom.
Det var ikke en tilfældighed, der førte jer hertil.
Jeres hjerter er blevet rørt-
- og I har bestemt, at I vil hjælpe andre.
Jesus sagde: "Hvad I har gjort for de mindste, har I gjort for mig."
Hvem er disse mindste?
Det er mange forskellige mennesker.
De hjemløse og misbrugerne.
Og de tidligere fanger og de nuværende fanger.
Og den gravide teenager-
- eller den, der gik ud af skolen, eller den prostituerede.
De har det svært.
De har brug for hjælp.
Hvad tilhører han?
Vi vil så frø i liv, som er blevet knust.
Mange har brug for computertræning, så de kan få arbejde.
- Jeg håber, I kommer tilbage. - Det glæder jeg mig til.
Gud velsigne jer.
Tak, fordi I kom.
- Foretager du begravelser? - Flot klaver.
Mange tak.
- I skal betale. - Hvad sagde du?
Nu kører jeg.
- Tre point. - Det var godt.
16 dage tilbage.
Din chef sagde, at du ikke må overfodre fiskene.
Vi skal alle dø en dag.
De store fyre hader de små fyre.
Det er derfor, de små har brug for hjælp.
Fra hvem? Hvem hjælper de små fyre?
Det burde du have lært på nu værende tidspunkt.
"Life Enrichment Center."
"Så frø i liv, der er blevet knust."
Jeg har aldrig haft det svært, men jeg føler, det er tid til at give tilbage.
Hvad står der i Bibelen? "Kom til mig, alle I, der er tynget af byrder"-
- "og som hungrer efter brød."
Jeg kan ikke huske det.
Jeg ved ikke, hvor i Bibelen det står.
Men det lyder fint.
- Du forstår, hvad jeg mener. - Absolut.
Vi samarbejder med en række firmaer om at finde enkle job.
- Er jeg ikke den første med idéen? - Det betyder ikke, at den er dårlig.
- Vi kalder det arbejdstræningsprogram. - Arbejdstræningsprogram.
Undskyld, pastor. Jeg bliver følsom, når jeg tænker på det.
Men du må forstå, at mange af dem ikke har den kundskab, du søger.
Det er der, jeg kommer ind. Jeg vil lære dem det.
- Fantastisk. - Har du nogle ansøgere til mig?
Hvad siger du til hele centret?
Jeg vi interviewe dem og udvælge dem, der er mindst kvalificerede.
Jeg forstår, Lorenzo. Gud velsigne dig.
Har du set i køleskabet?
De har intet køleskab. Jeg skal have mælk til kaffen.
Hvad er det for et sted, der ikke har et køleskab?
Jeg sad i fængsel i kort tid.
Jeg sad i bilen, da min kæreste plyndrede en sprutbutik.
- Hvor mange børn har du? - Tre, fire stykker. Jeg ved det ikke.
- Hvad mener du? - Jeg ved, at jeg har født fire.
Men jeg ved ikke, hvor et af dem er.
Du har ikke meget arbejdserfaring.
Jeg er villig til at lære, og jeg arbejder hårdt.
- Har du kontorerfaring? - Som hvad?
- Maskinskrivning eller tage diktat? - Nej, sir.
- Hvad vil du helst lave, Kasheera? - Jeg vil synge.
- Du er med i koret i LEC. Jeg så dig. - Jeg er dygtig.
- Synes du om at tale i telefon? - Jeg elsker at tale.
Du er ansat. Du begynder på mandag.
- Hvad leder du efter? - Mælk.
- Kig i køleskabet. - Kan du se noget køleskab?
- Godmorgen. - Gud velsigne dig.
- Bob Carmody. Hvordan står det til? - Har I mælk?
- Til kaffen. - Vi får pulver.
Det her?
Har I det der, der næsten er som mælk?
Det, man altid spilder, fordi pakken er så lille.
Half & half. Bare vi havde det.
- Hvor kommer I fra? - LEC.
Er det en form for social organisation?
Jeg får ikke socialbidrag.
Tal ikke om, at jeg får socialbidrag.
- Du kender mig ikke. - Det har jeg ikke sagt.
Har du fået socialbidrag?
Ved du, hvordan det føles at få socialbidrag?
Kender du nogen, der får det? Har du nogensinde doneret penge?
Det tænkte jeg nok.
- Kommer alle fra LEC? - Det tror jeg.
- Hvad står LEC for? - Kom her. Jeg har holdt en plads.
- Life Enrichment Center. - Tag nogle donuts med til mig.
- Life Enrichment Center? - Hvilke donuts?
- Hvad er Life Enrichment Center? - Jeg vil bare have et job.
Jeg skal bruge nogle donuts.
Undskyld. Gud velsigne dig. Kan du undvære nogle mønter?
Jeg har kun, så der er nok til mine kiks med peanutbutter.
- Jeg kan dele mine kiks med dig. - Nej tak. Jeg værdsætter det.
Jeg er allergisk over for peanutbutter. Mine ankelknuder hæver.
- Næsen løber, og ørerne... - Hvis tur er det?
Godmorgen, sir.
- Hvorfor har du brug for jobbet? - Jeg er arbejdsløs i øjeblikket.
Eksamen i romanske sprog.
Professor i engelsk litteratur og middelalderhistorie.
- Rådgiver for Bush-regeringen. - Bush den ældre.
Bush den ældre.
- Hvad skete der? - Hvabehar?
Hvordan havnede du på LEC?
På daglig basis og i mange år.
- Er du alkoholiker? - Nu er jeg ædru.
Har du været inddriver? Det ser ikke sådan ud.
Nej, men med tanke på mine tidligere meritter-
- tror jeg ikke, at det bliver for svært.
Hvilke sprog taler du?
- De romanske sprog, selvfølgelig. - Selvfølgelig.
Og en række andre.
- Tysk, swahili, russisk. - Russisk?
- Indonesisk, tagalog... - Du er ansat.
- Jeg... - Næste.
- Er det her en praktikplads? - Det stemmer.
- Kan det føre til fuldtidsarbejde? - Alt er muligt, professor.
Vi tager en dag ad gangen. Send den næste ind.
Hvad fandt du ud af?
Lige nu har jeg flere spørgsmål end svar.
Men når det gælder Lorenzo, har også gode gerninger en bagtanke.
Halleluja.
Giv Herren et bifald.
Tak, kor.
Velkommen til torsdagens gudstjeneste.
I aften har vi spændende nyheder.
Hvem var på Lump Sum Collection Agency tidligere i dag?
Ræk hænderne op. Fantastisk.
I aften har vi besøg af medejeren.
Du er da medejer, ikke?
Medejer af Lump Sum Collection Agency Lorenzo Adams-
- er gået med til at give alle ansøgere to ugers jobtræning.
Det kan føre til fuldtidsarbejde.
Det fortjener et bifald.
Må jeg høre et amen?
Kom herop og fortæl, hvad du har på hjerte.
Kom.
Giv ham et bifald.
Halleluja.
Tak. Jeg har ikke meget at sige-
- ud over at jeg ved, at Gud står på de dårligst stilledes side.
Gud står på den lille mands side-
- som i vores frygtelige verden ikke har en chance-
- over for de fede katte, som hænger ved fiskeskålen.
Som profeten Jesaja sagde-
- skal man først søge råd hos Herren.
Og Israels konge sagde-
- skal vi gå i krig ved Ramot i Gilead eller skal vi trække os tilbage?
Det er pointen, ikke sandt?
Skal vi slås med Herren og hjælpe de små-
- eller skal vi se på, når de fede katte-
- koldblodigt æder de små og spytter knoglerne ud?
Jeg siger nej. Vi skiller os af med de fede katte.
De små skal ikke give op uden kamp. Simson sloges mod kæmperne.
Og tænk på Baberham og barnet.
Og hvalgutten. Blev han inde i hvalen? Nej.
Han kom ud, arbejdede og...
Det vil vi også gøre. Vi vil arbejde.
Jeg kæmper for de små. Det vil jeg altid gøre.
I morgen vil jeg forberede alt, inden I kommer.
Jeg beder jer møde klokken ni på mandag morgen.
Som Tiny Tim engang sagde: Gud velsigne os alle.
Mange tak.
Gud ser ud til at åbne uventede døre-
- her på LEC. Amen.
Vi ser frem til alle de fordele, som samarbejdet medfører-
- med Lump Sum Collection Agency.
Jeg vil fortælle om ugens aktiviteter.
- Mr Lorenzo. - Hvordan går det?
Du holdt en inspirerende tale.
Det var smukt, Omar.
Du har et fantastisk talent.
Onkel Frankie synes ikke om, at jeg spiller.
Hvem er onkel Frankie?
- Jeg skal gå nu. - Du skal ikke gå.
Du skal blive.
- Hvem er du? - Min datter Tameeka.
Jeg fortalte, hvilken fantastisk mand De er.
- De beder for Deres nevø. - Hvorfor står du herovre?
Jeg skulle gå...
- Deres nevø giver sig til Jesus. - Fantastisk.
Han har brug for dig. Hvem er onkel Frankie?
Ham vil du ikke møde.
Amen.
Tak, Jesus.
Der er noget, der bekymrer den unge mand.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Den unge mand Omar.
Han er i vanskeligheder, men jeg ved ikke hvordan.
Nu har han fundet hjem til Jesus.
Og denne Lorenzo.
- Hører du efter? - Ja.
Jeg stoler ikke på ham.
- Hvem stoler du ikke på? - Lorenzo.
Han gør os en stor tjeneste.
Jeg tror, at han gør sig selv en stor tjeneste.
- Det ordner sig. - Nej. Herregud.
- Jeg har arbejdet her i to år. - Og jeg i fem år.
Hjælp mig.
Vi er alle i samme båd. Tag det ikke så tungt.
Jeg må tale med dig.
- Hvad sagde han? - Ikke meget.
Jeg blev fyret.
Det kan han ikke.
Det kan han ifølge min kontrakt. Og din, tror jeg.
Vi får se.
Sid ned, mr Carmody.
Jeg ved ikke, hvad du laver, men jeg vil sætte en stopper for det.
- Virkelig? - Hvad har du gang i?
Fyrer du alle på en dag?
- Ikke alle. - Hvem bliver her ud over dig?
Det er fortrolig information, som jeg ikke kan afsløre.
- Vent, til Stan hører det her. - De forstår ikke, mr Carmody...
- Stop dog. Jeg hedder Bob. - Okay, Bob.
Du forstår ikke, at mr Davenport... Stan-
- kender til det her og har godkendt det.
Det tror jeg ikke.
Stan har været utilfreds med næsten alles arbejde i lang tid.
- Tallene stemmer ikke. - Hvilke tal?
Tallene, Bob. Hvorfor tror du, at han er rejst væk?
- Han er på ferie. - Han gør rent bord.
Han skiller sig af med de brodne kar.
Han lod mig gøre det grove arbejde, fordi han er konfliktsky.
Han har svært ved at være direkte, men det har jeg ikke.
- Hvad laver du? - Ringer til Stan.
- Han kan ikke kontaktes. - Jeg har hans private mobilnummer.
- Vi får se, hvad han siger. - Jeg ville stævne ham.
- Du har rettigheder. - Det kan du bande på.
- Sådan her kan han ikke gøre. - Jeg ordner dig.
- Jeg har aldrig stolet på dig. - Luk al vreden ud.
- Snak mig ikke efter munden. - Jeg ville ikke fyre Maude og Milly.
Eller hælde blaserede Johnny på gaden.
Stans private mobil. Hvad kan jeg hjælpe med?
Vil du vise mr Carmody ud, Omar?
Farvel.
Han skal ikke slippe godt fra det her.
Hænderne væk. Hvad laver du?
Jeg ved, at det her kommer som et chok-
- men vi må opføre os på en mere professionel måde.
Tøm skrivebordene og kom om to uger og hent jeres løn.
Det var det hele.
Milly.
Iggy, ind på mit kontor.
Iggy, hjælp mig med at flytte armene.
- Hvor skal du hen, Iggy? - Beklager, Bob.
Iggy.
- Kan du bevæge hovedet? - Det gør ondt.
I dag slog vi rekorden på kontoret. Det var en fantastisk dag.
- Hvad har du lavet? - En af dine favoritter.
Fettuccine alfredo. Mums.
Du vil nyde det her.
Koriander og hemmelige ingredienser, som kun jeg kender.
Du er den bedste, Omar.
Nej, ned.
Giv mig jeres hænder.
Tak for mad, Gud.
Hjælp Lorenzo med at skaffe de penge, han skal bruge.
I Jesu navn. Amen.
Må jeg få lidt?
Velkommen til jeres første arbejdsdag.
Denne stilige mand er Ignatius Pendergas og bliver kaldt Iggy.
Han hjælper jer med computerprogrammet-
- og den tekst, I skal kunne udenad.
Det her er min nevø Omar Adams.
Han er lige vendt hjem efter en militær indsats.
Han forsøger at tilpasse sig samfundet efter kraftige kampe-
- som involverede frygtelige nærkampe-
- som førte til en række dødsfald. Kom ikke på tværs af ham.
Jeg hedder Lorenzo Adams. Det ved I sikkert efterhånden.
Jeg klarer min opgave fra min kommandopost derovre.
Jeg vil gøre en ting klar. Det her er først og fremmest en virksomhed.
Af og til er denne branche barsk.
Inddrivning kan være en kamp mellem godt og ondt.
Amen.
Med Gud på vores side vil vi sejre ved Ramot i Gilead.
Vi kan alle relatere til de idioter, der havner i økonomisk knibe.
Vi er her for at inddrive penge. Inddriv dem med fast hånd.
I skal aldrig give op. I gør firmaet en tjeneste.
I gør landets økonomi en tjeneste. I gør jeres familie en tjeneste.
I hjælper endda fjolset, er i vanskeligheder-
- fordi I hjælper ham af med skyldfølelsen.
Jeg elsker dette job.
Jeg vil fortælle, hvordan det foregår.
Der er brug for dig på kommandobroen, Iggy.
Skyldner X skylder 1.200 dollar-
- efter at Medicaid har betalt sin del.
Men skyldner X betaler ikke sygehusregningen.
De kontakter Lump Sum Collection Agency-
- og de kommende stjerner fra LEC.
De kommende to uger skal vi tilbyde skyldner X-
- at gælden kan afskrives for et lavere beløb.
Skyldner X kan betale 40 cent per dollar.
I dette tilfælde bliver det 480 dollar i stedet for 1.200 dollar.
Meget vigtigt - hvis skyldner X betaler kontant på kontoret-
- trækker vi yderligere 10 procent fra.
Spørgsmål? Godt.
Let anker, Iggy. Gå i gang.
Kasheera, vil du komme ind på mit kontor?
Hvad har jeg nu gjort?
Sæt dig ned.
- Du skal tage en diktat. - Det har jeg aldrig gjort før.
Jeg viser dig, hvordan man gør.
- Hvordan går det? - En gammel footballskade.
Jeg er nødt til at lægge mig ned.
- Mr Lorenzo. - Jeg lægger mig her.
Sæt dig ned.
Vil du hjælpe mig med at lægge fødderne op?
Det var bedre. Hvor var jeg?
De sagde, at jeg skal tage diktat. Skal jeg hente blokken?
Senere.
- Chef, vi har problemer. - Det er dit job at løse dem.
Nogle af dem kan ikke læse.
Helt utroligt.
Tak.
Diktaten kan vente.
Hjælp Iggy med at lære folk at læse.
Lad professoren klare det. Han har været lærer.
De har måske en god hukommelse og kan lære teksten udenad.
Herregud.
- LEC. - Pastor Kevin? Lorenzo Adams.
Hvordan står det til?
Har du volontører, som hjælper til med læseundervisning?
- Vi har nogle stykker. - Fint, send dem herover.
Hvordan går det?
For et lavere beløb er gælden betalt.
- Var det alt? - Ja.
- Tak. - Tak skal du have.
Næste.
Jeg er en naturbegavelse. Jeg kan gøre karriere.
Naturbegavelse?
Du ved, at jeg er dygtig.
Hvad jeg vil have, er en check.
Hej.
- Første arbejdsdag? - Ja.
Hvordan gik det? Kunne Lorenzo opføre sig?
- Jeg inddrev 9 gældsposter. - Jeg inddrev 12.
- Betalte 12 kunder deres gæld? - Det stemmer.
- Og du ni? - Ja, sir.
- Og du? - Over 20.
Hvordan bar I jer ad med det?
- Vi gjorde vores arbejde. - Vi er blevet oplært.
Jeg har været i inddrivningsbranchen i 16 år-
- og min rekord er 10 klienter.
Gud velsigne dig. Er det her de stillingsannoncer, du ser på?
Nej, det er krydsord. Det nyder jeg. Er du færdig?
- Han skal have træning. - Det stemmer.
Jeg vil hjælpe dig med 27 lodret. Jeg kender svaret.
Se, hvem der lige er kommet.
Godaften, mine herrer. Er der plads ved bordet?
Lorenzo, tænk at møde dig her.
- Kender jeg dig? - Kender han mig?
- Du ser bekendt ud. - Sid ned.
- Jeg er med. - Nu tager vi silkevanterne af.
Nu kører vi.
Nu skal vi se, hvad vi har.
Jeg forhøjer med 100.
- Det starter ikke godt. - Jeg er enig.
- Det begynder at gå hedt til. - Begynd nu ikke at tøve.
- Sats. - Jeg står af.
Sådan skal det se ud. Tak.
Vil du bevogte pengene eller dele? Lad det ikke stige dig til hovedet.
Navnet kan ændres, men spillet er stadig det samme.
- Hvad skal jeg gøre med alle pengene? - Jeg aner det ikke.
Jeg tror, at jeg vil købe en ø på et afsides sted.
Jeg satser 500 og forhøjer med 2.000.
Jeg forhøjer med 3.000.
- Nu er det vildt mange penge. - Og lidt småpenge.
Lorenzo, du har altid været optimist.
- Jeg vil se. - Sådan her ser det ud.
Fuldt hus slår straight.
Tak for kigget. Vi ses om mindre end to uger. Kom ikke for sent.
Og hvad du end gør - hav ikke for lidt.
- Du har et kort i ærmet. - Tag det roligt.
Tag det roligt, mine herrer.
Fjern hænderne, så kan vi kontrollere mit tøj.
Carmine, tag min jakke af.
- Godaften, mine herrer. - Hvordan løser vi det her?
- Jeg går. - Gudskelov.
- Vær på vagt, mr Cholo. - Nu begynder vi at spille rigtigt.
Nu spiller vi.
- Hvor skal vi hen? - Hjem.
- Jeg vil ikke hjem. - Du skal sove.
Jeg vil dø i aften.
Vil du dræbe mig, fordi jeg er fuld?
Vi er ved floden. Læg mig i en plastpose-
- ligesom en kattekilling. Smid mig i, som jeg gjorde med dig.
Nu tager vi hjem.
Ved du, hvad helvede er?
Helvede er andre mennesker.
- Kom ind. - Du ville tale med mig.
Kom ind og luk døren.
Stan har givet lyd fra sig. Vi kan tilbyde 30 cent per dollar.
30 cent per dollar?
20 cent per dollar, hvis personen kommer her og betaler kontant.
Ikke dårligt.
Stan vil have alle sygehusregninger betalt, inden han kommer.
Han må more sig godt, eller også har han fået solstik.
- Undskyld. - Alle mand om bord.
Ay, ay, sir.
På grund af en deadline, som jeg ikke er herre over-
- vil jeg inddele jer i to grupper, og hver gruppe arbejder i 12 timer.
Vi skal arbejde døgnet rundt, til alle har betalt.
Vi skal kæmpe på havet og på de bølgende marker.
Jeg vil ikke arbejde mere end otte timer.
Hvem sagde det? Hvis det ikke passer dig, kan du gå.
Hvem vil arbejde dag, respektive nat?
Jeg vil være her døgnet rundt og lede invasionen.
Han må være vanvittig.
Jeg håber, der er dækning for checken.
Et øjeblik, sir.
Jeg skal se, hvad vi kan gøre.
De har en ubetalt regning på i alt 1.972,33 dollar.
Ikke dig. Den anden.
- Hallo? - Lorenzo, det er Stan.
- Hvordan har du det? - Fint. Hvordan går det?
Strålende. Hvor er du?
Jeg tog båden til Little Cayman. Jeg ville ringe til nogen.
- Hvordan har Marcia det? - Fint, alle har det godt.
- Vi kommer hjem lidt tidligere. - Nej!
Er det sandt? Det lyder fint.
Jeg er glad på dine vegne.
Hvordan går det med sygehusregningerne?
Fantastisk. Du aner ikke, hvor godt det går.
- Så godt? - Ja, chef.
Vi arbejder dag og nat.
Godt. Hvad siger Bob til det?
- Han brokker sig altid over noget. - Du ved, hvordan Bob er.
Jeg fortæller dig det, når vi ses.
- Fint. Vi ses på fredag. - Nej, jeg skal bruge mere tid.
Hvad sagde du? Jeg kan ikke høre dig.
Giv Marcia al den tid, du kan.
- Du har ret. Vi ses på mandag. - Vi ses.
Tak for alt, Lorenzo.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Tak.
Det trængte jeg til.
Jeg skal tale med professoren.
STOL PÅ HERREN
Vi har opnået målet.
Sygehuskontoen er afsluttet, takket være jer.
For at vise min påskønnelse-
- vil alle få en Lorenzo-dukke.
Ak, stakkels Lorenzo. Jeg kendte ham, Iggy.
En uendeligt...
Ak, kære Yorick. Jeg kendte ham, Horatio.
En uendeligt sjov og humoristisk mand. Hvor er dine stikord-
- dine krumspring, dine vaner-
- dine lynende indfald, som fik alle til at dø af grin?
Jeg ønsker jer held og lykke. Det har været morsomt.
Del dukkerne ud, Iggy.
- Forlader du os? - Eller fyrer du os?
- Alt har en ende. - Kun i denne verden, Josefina.
- Gud velsigne dig. - Hvor skal vi tage hen?
Jeg synes, vi skal holde fri resten af dagen.
- Hold fri resten af dagen. - Det var også min tanke.
Du burde stoppe hver dag.
Spis, drik og vær glad, professor. I morgen skal vi dø.
Du skal spise, Lorenzo.
Hvorfor det?
Du har brug for dine kræfter.
Jeg røvede Peter for at betale Paul. Det må jeg bøde for.
- Jeg vil bede. - Værsgo.
Tak for maden, Gud.
Giv Lorenzo den fred og ro, han har brug for.
I Jesu navn. Amen.
Har du arbejdet hårdt?
- Har du talt dem? - 150.000.
Jeg havde håbet at få et pund kød.
Du fik noget bedre.
Jeg havde håbet på et pund kød.
Hvor mange damer måtte du røve for at skaffe gysserne?
Det var en fælles anstrengelse.
Nu er vi kvit, ikke sandt?
Kvit?
- Dræbe ham? - Hvad?
- Bræk halsen på ham. - Du har fået alle pengene. Tæl dem.
Du gjorde mig til grin. Nu rygtes det, at Frankie Gutierrez er blevet blød.
Jeg vil statuere et eksempel over for de andre klovne.
Hvad venter du på? Bræk halsen på ham.
Jeg gav dig en ordre. Vær ikke respektløs.
Du var forældreløs, da jeg tog mig af dig.
Frankie!
Nej, onkel. Gode gud.
Onkel.
- Hvad har du? - Han havnede i krydsilden.
- Adresse? - Hjemløs.
Seneste adresse var sygehuset Eastern State.
- Latino? - Det siger han. Han fabler en del.
- Hvordan kom han til sygehuset? - En god samaritaner kom med ham.
Tjek Frankie Gutierrez.
Hejsa, hr. Navnløs.
Jeg går ud fra, at du vil anmelde mig.
Jeg råder dig til at tilstå for Stan og aflevere pengene.
- Har du pengene? - Hver eneste øre.
Det behøver ikke være for sent. Gud er de ydmyge nådig.
- Så er det ude med mig. - Hvorfor?
Jeg lyver, snyder og stjæler for at overleve.
Da Jesus blev korsfæstet, hang to tyve på kors ved siden af ham.
Begge var skyldige, men den ene var ydmyg og sagde:
"Jesus, tænk på mig, når du kommer til dit rige."
Jesus sagde: "Allerede i dag skal du med mig i paradiset."
Er det så enkelt?
Det afhænger af, hvad du føler i hjertet, Lorenzo.
Er det alt, du kan sige? Du dræbte også nogle fisk.
- Det er jeg også ked af. - Må jeg afbryde, mr Davenport?
Jeg tror, at Lorenzo er oprigtigt ked af det.
Han fyrede mit personale og hentede dine folk hertil.
Flere af dem er meget dygtige, chef.
Hvad laver du her? Hvorfor er du ikke nede for at arbejde?
Du bad mig komme.
Det er den mest bizarre situation, jeg har været med til.
Jeg gav mine børn kamillete med ingefær og whisky.
Det slog dem ud på stedet.
I Bibelen står det: "Stå ikke i gæld til nogen."
Jeg ved, hvordan det er at være arbejdsløs og ikke kunne betale.
- Snart vender det for dig. - Jeg vil læse et digt af Longfellow.
Longfellow var en amerikansk digter, der levede i 1800-tallet.
Han skrev dette digt om landsbyens smed.
"Hans bryn er våde af ærlig sved"
"Han arbejder hårdt og er en stolt mand"
"Han ikke til nogen i gæld står"
Jeg har undervist en del.
Det er herlige nyheder.
Jeg noterer, at De vil betale hele gælden.
Tillad mig at sige...
Vi får ikke fred af tingene omkring os-
- men af det, som er i os.
Har du den resultatrapport, jeg bad om?
Det er de seneste to ugers resultat.
- Har du bekræftet alle dem her? - Ja, sir.
Helt utroligt.
- Kommer de fra slummen? - En del gør.
De har slået rekorden i Lump Sum.
Jeg ved ikke, hvordan de har fået de resultater, siden Lorenzo stoppede.
- Jeg vil tilbyde dem fuldtidsarbejde. - Vidunderligt.
Og betale for uddannelsesperioden, som de fik af mr Adams.
Tak, mr Davenport.
Jeg overlod firmaet i dine hænder. Jeg stolede på dig.
Du svigtede mig.
Jeg må melde dig til politiet.
Har du intet at sige til dit forsvar? Ingenting?
- Hvad kan jeg sige? - Det har du aldrig haft problemer med.
Du hentede disse mennesker for at udføre dine kriminelle handlinger.
Men på den anden side lærde du dem det grundlæggende... med en bagtanke.
Men du oplærte dem.
Og du afleverede de penge, du stjal. Næsten alt.
Jeg vil have de 12.000 dollar, som du tabte i poker.
Hvis jeg ser dig i nærheden af kontoret-
- bliver du buret inde på stedet.
Taler du hollandsk?
Alle hollændere taler engelsk. Hop ikke på det.
Han lyder som Terminator. Du må tale med ham.
Jeg arbejder her ikke længere.
Jeg tror, at de klarer jobbet.
Men jeg må se med egne øjne, hvordan de arbejder.
Imens giver jeg dem mindsteløn og provision.
Arbejdet har altid været provisionsbaseret.
Pastor?
Det lyder godt, mr Davenport.
- Hvor skal du hen? Jeg fik ikke... - Sagt farvel?
Kom til LEC senere.
- Vi har bibelstudier på onsdage. - Det tror jeg ikke.
Du er en rar mand, og jeg værdsætter omtanken-
- men striberne går aldrig af.
Jeg vil aldrig forandre mig.
- Vil du betale Stan? - Jeg vil forsøge.
- Mener du det? - Ja.
Der er ikke mere at sige. Du har meget at tilbyde.
Gud er gavmild. Det ønsker han, at vi også er.
Jeg vil give dig et råd, pastor.
Spild ikke tid på håbløse tilfælde.
Jeg investerer min tid og mit liv i håbløse tilfælde.
Du ville måske udnytte os, måske ikke. Jeg ved det ikke.
Men takket være dig har Gud givet mig chance til.
- Jeg vil takke dig. - Også jeg.
- Vi elsker dig, Lorenzo.
Vi ved, hvordan det føles at havne i noget, der virker helt umuligt.
Vi dømmer dig ikke. For os er du en helt.
- Vi vil altid stille op for dig. - Vi bakker dig op.
Lorenzo, jeg vil sige nogle ord.
Det er længe siden-
- jeg har kunnet hjælpe nogen.
Det er endnu længere siden-
- jeg ville hjælpe andre.
Men nu er det anderledes.
Tingene forandrer sig. Mit liv forandrer sig.
Jeg har egen bolig, med et ekstra værelse.
Det står til din disposition.
Jeg opbygger mit bibliotek. Jeg har førsteudgaver, som du sikkert vil læse.
- Hver onsdag aften? - Onsdag aften.
Korsang på tirsdage.
Bob.
Johnny.
Jeg er ked af det.
Ked af det? Det tror jeg gerne.
Jeg kan måske aldrig gøre det godt igen over for jer og de andre-
- men hvis jeg kan gøre noget en dag, vil jeg gøre det.
Jeg har hemmeligt nummer.
Det var meget rørende.
Tak. Hav en god dag.
- God mad og fin service. - Mange tak.
Hav en god dag.
NY RESTAURANT
PREMIEREN
DA STAN HAVDE FÅET SINE PENGE-
- ÅBNEDE LORENZO OG OMAR EN RESTAURANT I VIRGINIA.
RAMONA BLEV SIDST SET PÅ ET KRYDSTOGTSKIB TIL KARIBIEN.
UDEN LORENZO.
ARBEJDERNE FRA LEC PRÆSTEREDE SÅ GODT-
- AT STAN UDVIDEDE FIRMAET.
HAN GENANSATTE DET TIDLIGERE PERSONALE.
OGSÅ BOB OG JOHNNY.
HALLELUJA!
Oversættelse: www.ordiovision.com